Director Rebecca Miller reveals how Scorsese’s candor, creative risk-taking and intensely personal filmmaking shaped an expansive portrait of the cinema master in her five-part docuseries.