Even small interest rate increases compound, particularly for borrowers financing tens of thousands of dollars in tuition.