Witnesses told police that the couple stood in their garage checking a guest list as teenagers arrived