Ruthless Montpellier ended Ulster's hopes of winning a first trophy in 20 years with a 59-26 victory in the Challenge Cup final in Bilbao.