Insurance companies could use a new research-based tool to reduce "proxy discrimination" in the pricing models that shape premiums in the sector.