The pair paid tribute to her as 'a force field of life and love' and a 'dearly beloved mother, grandmother and sister' whose life had taken 'a remarkable trajectory'