Natalie Washington was forced to step back from her football career due to the FA’s ban. But she tells Emma Henderson why she won’t stop fighting for the inclusion of trans people in the sport she loves