Jamie Lee Curtis has shared the devastating news that her older sister, Kelly, died earlier today, 'at peace,' as the star shared a heartwarming tribute to her sibling