‘She was my first friend and lifelong confidant,’ the ‘Freaky Friday’ star wrote about her sister on Instagram