The Cockroach Janta Party began as a joke on social media, but its rise has exposed how little India’s political class understands its young.