The teams behind ‘The Pitt,’ ‘Love Story,’ and more share how thousands of submissions, chemistry reads and instinct shaped the season’s most memorable new performances.