An archive of 30,000 emails was handed over to the most senior officer in the Royal Household in May 2020