These titles, plus several new true crime documentaries and a John Cena comedy, are on my must-watch list.