While a ‘GLP-1 friendly’ label may seem arbitrary, some medical experts say it may make people pay closer attention to what they’re eating