It's a common "Star Trek" trope that crew members in red shirts are most likely to die. But the numbers of deaths on the show tell a different story.