Death Valley season two sees Timothy Spall return as John Chapel on the crime series but the star's son is a well-known Hollywood actor