Channel 4’s new five-part drama, from ‘It’s a Sin’ and ‘Queer as Folk’ creator Russell T Davies, looks at the resurgence of homophobia in the UK