Former vice president, who was a target of January 6 rioters, said it was ‘unacceptable’ to create a multi-billion-dollar fund for those who attacked the Capitol