China’s toughest crackdown yet on offshore brokerages is closing a popular route to overseas markets for mainland investors. Analysts say the move is about more than investor protection.