The $12.6 million in USDC was likely frozen in connection with an ongoing but unrelated civil court case, according to onchain sleuth ZachXBT.