Experts say the rise of smartphones has transformed a long-standing issue of cafeteria teasing into something more persistent and public