Coco Gauff's title defense at Roland-Garros came to an end at the hands of Anastasia Potapova in the third round.