Defending champion Coco Gauff is out of the French Open after a third-round defeat by Anastasia Potapova.