'You light up every room with your deep voice and infectious smile,' Princess Eugenie said in a post that celebrated her younger son Ernie's third birthday today