New albums from Lizzo and Death Cab for Cutie, along with the streaming debut of the animated hit “Hoppers,” are among the entertainment highlights this week