Every cell in every organism on Earth copies DNA the same way. Except one bacterial protein — quietly doing something scientists had never seen before.