On their first collaborative album in over a decade, the Qawwali composer joins the Radiohead guitarist at his Oxford studio for a subtle, trance-like set.