Pope Leo XIV has taken a step toward overhauling the Vatican’s communications by naming Maria Montserrat Alvarado as the new head of its communications office