Celebrity Traitors star Joe Marler suffered a new struggle with his mental health in recent weeks but is getting things back on track after seeking help