Union leaders say soaring fuel costs are shrinking drivers’ earnings and pushing many transport workers into financial distress