The Department of Homeland Security reported 51 people had died in detention since the start of Trump’s second administration, with suicides spiking to an unprecedented number