The director of the Prime Video film explains why he rejected easy drama in favor of a richer look at the man who helped to define a generation of comedy with ‘Home Alone,’ ‘Uncle Buck’ and ‘Cool Runnings.’