Spouses and children of military personnel could be forced to leave the U.S. while awaiting their green card, attorneys warn.