Thai authorities are ramping up enforcement of local ownership rules, stoking anxiety among foreign businesses.