Shelvin James on working with Basil Joseph in Arun Anirudhan’s Athiradi and his decade-long career in content creation