The TV presenter and the Princess of Wales were seen speaking about their shared experience of being diagnosed with cancer