The 52-year-old actress, who is famed for having played Maxine Peacock in the ITV soap, has started treatment after being diagnosed with breast cancer