The apparent attack drone struck a tree on the Thai side of the border before exploding, killing the labourers who worked on a nearby chilli farm, police said