Baldner was found guilty of manslaughter in March for the December 2020 death of Monica Goods, who was a passenger in the SUV involved in the pursuit