Vincent Munster and Claude Kwe are expected to appear in federal court in Missoula, Montana, on Wednesday