Crews spent the weekend digging a fish migration tunnel straight through southbound I-405, forcing drivers onto local detours