‘Dutton Ranch’ leads the herd on Paramount+ this month alongside ‘Celebrity Ex on the Beach’ and ‘Italia Shore.’