Jodar progressed to the fourth round of the French Open for the first time on Friday, but immediately faced questions after viral footage showed a ball girl losing balance as the tennis star crossed her path