A man originally from Texas who now lives in the UK has explained how British heatwaves can feel far more unbearable than scorching US summers – and it's not all down to the temperature