At a community centre in south London, users tell Nicole Wootton-Cane how using food banks and tackling food waste at the same time has become ‘normal’