Woody Guthrie’s music rises again today not as longing but as foresight. It tells us that borders cannot erase memory, and that those cast out will always find their song