A 20-year veteran of MLB front offices said what the salary "cap conversation isn't actually about" mostly explains how teams win.