Studios near the Forbidden City in Beijing are transforming visitors into empresses from ancient China as young people explore a revival of traditional culture