The 23-year-old from southwestern Utah is charged with aggravated murder in the assassination of Charlie Kirk on the Utah Valley University campus