The good news: When environmental rules pressure one company, the effect can spread through shared boardroom ties, leading connected firms to reduce emissions, too.